الشروط والأحكام

ملخص الشروط والأحكام:

تقتصر المشاركة على المقيمين إقامة قانونية في كـُـل من الأرجنتين، واستراليا، والنمسا، وبلجيكا، وبلغاريا، وكندا (باستثناء كيبيك)، وتشيلي، وكولومبيا، وكوستاريكا، وكرواتيا، وجمهورية التشيك، والدانمرك، ومصر، واستونيا، وفنلندا، وفرنسا، وألمانيا، واليونان، وهونج كونج، والمجر، والهند، واندونيسيا، وايرلندا، وإسرائيل، واليابان، والكويت، ولاتفيا، وليتوانيا، ولكسمبورج، وماليزيا، والمغرب، وهولندا، ونيوزيلندا، والنرويج، وعـُمان، وبيرو، والفلبين، وبولندا، والبرتغال، وقطر، ورومانيا، وروسيا، وصربيا، وسنغافورة، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وجنوب أفريقيا، وكوريا الجنوبية، واسبانيا، والسويد، وسويسرا، وتايوان، وتايلاند، وأوكرانيا، والمملكة المتحدة، الولايات المتحدة الأمريكية، وأوروجواي، وفيتنام، ممن تزيد أعمارهم عن 18 عامـًا. يـُعتبر العرض لاغٍ حيثما يحظره القانون. تبدأ المشاركة من يوم 04/11/2019 وحتى 25/11/2019. للمشاركة: قـم بالنشر على موقع "إنستجرام Instagram" أو على صفحة "الفيسبوك Facebook" الخاصة بـ "Booking.com" وأخبرنا فيما لا يزيد عن 300 كلمة أين أقمت عندما حجزت في رحلة عبر "Booking.com" بين 28 سبتمبر/أيلول 2018 و3 نوفمبر/تشرين الثاني 2019، وكذلك الوظيفة/ المهنة/ المسمى الوظيفي للـ Hero الذي قدم الضيافة ("Booking Hero")، وما الأمور الاستثنائية التي قام بها لك. تأكد من إدراج #BookingHero و#Contest، وإذا كنت تستخدم إنستجرام، قـم بإدراج @BookingCom وقـم بضبط حسابك على أنه عام وليس خاص. الجوائز: عـــدد جائزة واحدة (1) للمرتبة الأولى: رصيد بقيمة "25000" يورو من "Booking.com" للفائز بالمرتبة الأولى، ورصيد بقيمة "25000" يورو من "Booking.com" للـ Booking Hero الخاص به؛ وعـــدد (2) من الجوائز للمرتبتين الثانية والثالثة: سيحصل كل فائز منهما على رصيد بقيمة "5000" يورو من "Booking.com" لنفسه ورصيد بقيمة "5000" يورو من "Booking.com" للـ Booking Hero الخاص به. يمكن استخدام رصيد "Booking.com" للدفع عند الإقامة في أي "مكان إقامة" شريك في "Booking.com" يقبل رصيد محفظة "Booking.com". تفضلوا بزيارة https://hero.booking.com للاطلاع على الأحكام الكاملة وتفاصيل الجوائز. الجهة المروّجة: Booking.com B.V, Herengracht 597, 1017 CE Amsterdam, Netherlands. يتوقف الفوز بالجائزة على الوفاء بكافة الاشتراطات على النحو الموضح طيــّه بناءً على التقدير المـُطلق للراعي.

الشروط والأحكام الكاملة:

  1. الأهلية:
    1. تُتاح منافسة "My Booking Hero 2019" ("العرض الترويجي" أو "المنافسة") فـقـط للمقيمين على نحو قانوني في البلدان التالية: الأرجنتين، واستراليا، والنمسا، وبلجيكا، وكندا (باستثناء كيبيك)، وتشيلي، وكولومبيا، وكوستاريكا، وكرواتيا، وجمهورية التشيك، والدانمرك، ومصر، واستونيا، وفنلندا، وفرنسا، وألمانيا، واليونان، وهونج كونج، والمجر، والهند، واندونيسيا، وايرلندا، وإسرائيل، واليابان، والكويت، ولاتفيا، وليتوانيا، ولكسمبورج، وماليزيا، والمغرب، وهولندا، ونيوزيلندا، والنرويج، وعـُمان، وبيرو، والفلبين، وبولندا، والبرتغال، وقطر، ورومانيا، وروسيا، وصربيا، وسنغافورة، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وجنوب أفريقيا، وكوريا الجنوبية، واسبانيا، والسويد، وسويسرا، وتايوان، وتايلاند، وأوكرانيا، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة الأمريكية، وأوروجواي، وفيتنام، ممن يبلغون 18 عامـًا أو أكثر، والذين أجروا حجزًا للإقامة مستخدمين "Booking.com" وقاموا بالإقامة في ذلك المكان خلال الفترة ما بين 28 سبتمبر/أيلول 2018، و3 نوفمبر/تشرين الثاني 2019 ("المقيمون" أو "المشاركون" المؤهلون). يجب أن يتمكن المشاركون من تقديم رقم تأكيد حجز "Booking.com" المرتبط باسمهم وتاريخ الإقامة وعنوان مكان الإقامة، من أجل إثبات إقامتهم، في أي وقت، بناءً على التقدير المـُطلق للمروّج.
    2. يجب على المشاركين التأكد من أن مشاركتهم (بما في ذلك قبول أي جائزة تم منحها) مشروعة وفـقــًـا لقوانين البلد الذي يقيمون فيه. يـُعتبر هذا العرض لاغٍ حيثما يحظره القانون. لا يؤخذ عن "الجهة المروّجة" إصدارها أي إقرارات، صريحة كانت أو ضمنية، بشأن قانونية مشاركة أي فرد، أو بشأن أي جانب آخــر من جوانب أي عرض ترويجي.
    3. يـُـمنع موظفي "Booking.com" ("الجهة المروّجة") وأعضاء عائلاتهم المباشرين وأي شخص آخــر له صلة "بالجهة المروّجة" بأي شكل من الأشكال، من المشاركة في "المنافسة".
    4. يجب أن يكون لدى المشاركين حساب شخصي نشط وساري على موقع فيسبوك أو إنستجرام وأن يمتثلوا لكافة "شروط استخدام" موقع فيسبوك و/أو إنستجرام.
    5. يـُـمنع الأفراد المقيمين إقامة غير قانونية في المناطق المذكورة أعلاه من المشاركة في "المنافسة". تـُعتبر المشاركة في هذه "المنافسة" لاغية حيثما يحظرها القانون أو يقيدها على أي نحو آخــر. تتحمل المسؤولية وحدك عن الامتثال لجميع ما هــو معمول به من قوانين ولوائح على المستوى المحلي والاتحادي وعلى مستوى الولايات، بالإضافة إلى تحديد ما إذا كان من المسموح لك المشاركة في هذه "المنافسة" أم لا.
    6. يتم تحديد محل الإقامة القانوني من خلال العوامل التالية: (أ) بالنسبة لحاملي جوازات السفر، تحدد الدولة التي تصدر جواز السفر الذي يحمله مثل هذا المشارك إقامته القانونية بها، وفي حال كان هذا المشارك يحمل أكثر من جواز سفر واحد، يكون محل الإقامة القانوني له هــو آخــر دولة، من بين تلك الدول، كان له إقامة قانونية بها؛ (ب) بالنسبة لغير حاملي جواز سفر، يكون محل إقامته هــو الدولة التي يكون فيها المشارك مؤهلا قانونـًا للحصول على جواز سفر، وإذا كان هناك أكثر من دولة واحدة من هذا القبيل، يكون محل إقامته القانوني من بين تلك الدول هــو الدولة التي يتمكن المشارك من الحصول منها على جواز سفر للانتقال بصفة متأهل للمرحلة النهائية من "المنافسة" إذا تم اختيار "المشارك" ليكون أحـد المتأهلين للمرحلة النهائية من "المنافسة".
  2. فترة العرض الترويجي:
    1. تبدأ "فترة العرض الترويجي" في تمام الساعة "00.01" بتوقيت جرينتش في يوم "4" سبتمبر/أيلول 2019، وتنتهي في تمام الساعة "23.59" بتوقيت جرينتش في يوم "25" نوفمبر/تشرين الثاني 2019 ("فترة العرض الترويجي").
  3. كيفية المشاركة:
    1. خلال "فترة العرض الترويجي"، سجّل الدخول إلى حسابك على موقع فيسبوك أو إنستجرام (أو أنشئ لنفسك حسابـًا مجانيـًا على أيهما). لا يمكن الدخول في المسابقة إلا عبر النشر على حسابك على موقع فيسبوك أو إنستجرام على النحو المذكور أدناه ("المشاركة" أو "المنشور").
    2. بالنسبة لموقع فيسبوك: اتبع الإرشادات الواردة أدناه للنشر على صفحة "Booking.com" على موقع فيسبوك على الرابط: www.facebook.com/bookingcom/. تأكد من إدراج #BookingHero و#Contest في منشورك.
    3. بالنسبة لموقع إنستجرام: اتبع التعليمات الواردة أدناه للنشر على صفحة حسابك على موقع إنستجرام. تأكد من إدراج #BookingHero و#Contest في منشورك وإدراج اسم @BookingCom. يجب ضبط حسابك على موقع إنستجرام على "عام" وليس "خاص" طوال "فترة العرض الترويجي" ومواعيد "الإخطار/الفوز بالجائزة" بحيث يمكن "للجهة المروّجة" قراءة مشاركتك والاتصال بك إذا لزم الأمر.
    4. يجب أن تتضمن مشاركتك ما يلي: (i) اسم "مكان الإقامة" الذي أقمت فيه خلال رحلتك المحجوزة عبر "Booking.com"، و(ii) الوظيفة/ المهنة/ المسمى الوظيفي للموظف الذي ترشحه بصفة Booking Hero، و(iii) ما قام به من أمور استثنائية لإنجاح رحلتك. هـام: لا تقم مُطلقــًا بنشر اسم الـ Booking Hero علنًا. وفي حال قمت بذلك، تحتفظ "الجهة المروّجة" بحقها في حذف مشاركتك على موقع فيسبوك، أو إذا كنت قـد قمت بنشرها على موقع إنستجرام، عليك حذف المنشور المذكور في غضون ساعة واحدة فـقـط من تواصل "الجهة المروّجة" معك لتنبيهك حول المشكلة.
    5. تقع على عاتقك مسؤولية الحصول على موافقة الـ Booking Hero الذي ترشحه للمشاركة في "العرض الترويجي".
    6. يجب نشر جميع المشاركات بحلول تمام الساعة "23.59" بتوقيت جرينتش يوم "25" نوفمبر/تشرين الثاني 2019. أي مشاركات يتم نشرها بـعــد هذا التاريخ والموعد النهائي لا تتأهل للمشاركة في هذه "المنافسة".
  4. إرشادات وقيود نشر المشاركات:
    1. لكـل شخص مشاركة واحدة فـقـط، بـِغـَض النظر عن طريقة المشاركة.
    2. يجب ألا يتجاوز المنشور 300 كلمة.
    3. يجوز ترشيح نفس الـ Booking Hero من قـِـبـَـل أكثر من شخص.
    4. يجب أن يكون الـ Booking Hero موظفـًا في "مكان الإقامة" في وقت المشاركة والفوز بالجائزة حتى تكون المشاركة صالحة ولمنحه الجائزة في حالة اختياره كفائز.
    5. يمكن كتابة المشاركات/ المنشورات باللغة الرسمية للبلد الذي يقيم فيه المشارك.
    6. يجب إدخال جميع المشاركات بشكل مباشر بمعرفة الشخص المشارك في "العرض الترويجي".
    7. لن يتم قبول المشاركات الجماعية من مجموعات تجارية أو مجموعات مستهلكين أو أطراف ثالثة. سوف يتم إلغاء المشاركات غير الكاملة أو غير القابلة للقراءة، أو المشاركات التي لا تستوفي متطلبات هذه "الشروط والأحكام" بشكل كامل ولن يتم احتسابها.
    8. في حالة قيام أي "مكان إقامة" أو أي موظف من العاملين في "مكان الإقامة" هذا بإلغاء مشاركته في "العرض الترويجي" أو لم يقدم أيـَّـا منهما موافقته على المشاركة، سوف تقوم "الجهة المروّجة" بحذف أي منشورات على موقع فيسبوك تتعلق "بمكان الإقامة" هذا أو بذلك الموظف العامل في "مكان الإقامة" هذا. يوافق المشاركون على أنه في حالة قيامهم بطرح أي منشور على موقع إنستجرام عن أي "مكان إقامة" أو أي موظف يعمل لدى "مكان الإقامة" هذا، دون أن يكون أيـَّـا منهما قـد قـدّم موافقته أو كان قـد ألغى مشاركته في "العرض الترويجي"، فسوف يقومون بحذف المنشور المذكور في خلال ساعة واحدة فـقـط من تواصل "الجهة المروّجة" معهم لتنبيههم بشأن المشكلة. يتفهم المشاركون ويوافقون على الحصول على موافقة الـ Booking Hero على ترشيحه علنـًا بصفة "Booking Hero".
    9. سوف ترفض "الجهة المروّجة" المشاركات التي ترى "الجهة المروّجة" على نحو معقول أنها تخالف هذه "الشروط والأحكام"، أو "شروط استخدام" موقع فيسبوك أو إنستجرام و/أو معايير المجتمع؛ أو تنتهك أي قانون، أو مرسوم، أو أي لائحة أخـرى مما هــو معمول به في منطقة الولاية القضائية التي يقدم منها المشارك مشاركته.
    10. يجب أن يكون المنشور من عمل المشارك الأصلي. إن أي تعديل أو تحسين أو تغيير لعمل سابق تابع لأي طرف ثالث يؤدي إلى اعتبار المنشور من غير منتجات المشارك الأصلية.
    11. ينبغي ألا ينتهك المشارك أي حقوق نشر أو أي حقوق تعود لأي طرف ثالث، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، حقوق الخصوصية، أو الدعاية، أو العلامة التجارية، أو أي من حقوق المِلـْـكـِـيَّة الفكرية الأخـرى. تحتفظ "الجهة المروّجة" بالحق في السماح بتقديم المشاركات التي تحتوي فـقـط على استخدام لا ينتهك حقوق النشر أو العلامات التجارية الخاصة بأي طرف ثالث.
    12. يجب ألا يحتوي المنشور على لقطات خاصة بـأطراف ثالثة دون إذن منهم.
    13. يجب ألا يتضمن المنشور أي محتوى يصور/ يروج لأي سلوك أو نشاط يتسم بالخطورة بما قـد يؤدي إلى إلحاق الأذى بالشخص أو بالآخــرين.
    14. يجب أن لا تنطوي المشاركة، بأي شكل من الأشكال، على انتقاص من قدر "الجهة المروّجة" أو أي أشخاص أو مؤسسات؛ كما لا يجب أن يحتوي المنشور على أي ألفاظ أو عبارات أو محتوى مسيء (بما في ذلك الألفاظ والرموز التي يـُعتبر على نطاق واسع كونها تحمل الإساءة إلى الأفراد المنتمين إلى جنس أو عرق أو دين أو توجه جنسي معين، أو إلى مجموعة اجتماعية اقتصادية معينة)؛ كذلك يجب أن لا تكون المشاركة بأيّ طريقة أخـرى مخالفة لأي مما هــو معمول به من قوانين أو لوائح على المستوى الاتحادي، أو مستوى الولايات، أو مستوى الدولة، أو المستوى الإقليمي، أو المستوى المحلي؛ وأن لا تضم أي محتوى غير قانوني؛ وأن تكون مناسبة للنشر في أي منتدى علني.
    15. يجب ألا يشجع المنشور أي أجندة سياسية.
  5. التحكيم وإعلان الفائزين:
    1. بحلول أو قرابة 26 نوفمبر/تشرين الثاني 2019، يتم في مكاتب "الجهة المروجة" التحكيم في جميع ما تم تقديمه من مشاركات للخروج بقائمة أولية بكافة المشاركات المؤهـَّـلة التي تتلقاها "الجهة المروّجة" عــنـد إغلاق "فترة العرض الترويجي" (وفـقــًـا لتقديرها المطلق) استنادًا إلى معايير التحكيم التالية ("المعايير") حيث سوف يجري تقييمها على قدم المساواة لتحديد النتيجة النهائية:
      1. هل أثبت المشارك كيف قام الـ Booking Hero بتقديم ما هــو استثنائي لإبداء مستويات راقية من حـُـسن الضيافة؟
      2. هل ستكون التجربة تجربة لا تـُـنسى لكـل من المشارك والـ Booking Hero على السواء؟
      3. هل المشاركة مثيرة للاهتمام وراقية المستوى؟
    2. سوف تقوم "الجهة المروّجة" بإخطار المشاركين المدرجين على القائمة الأولية عن طريق رسالة موجهة إلى حساب وسيلة التواصل الاجتماعي التي تم استخدامها للمشاركة في "العرض الترويجي"، تطلب فيها الحصول على عنوان البريد الإلكتروني للمشترك. سوف يتم استخدام التراسل عبر عنوان البريد الإلكتروني هذا للحصول على معلومات إضافية حول المشارك والـ Booking Hero الخاص به، بما في ذلك التحقق من كون كل من المشارك والـ Booking Hero مشاركان صالحان/ ومؤهلان من عدمه.
    3. كما سوف يتم إجراء مراسلات مع الـ Booking Hero المـُـرَشـَّح، والذي يجب عليه أن يظل في عمله لدى "مكان الإقامة" المعني حتى تكون المشاركة صالحة. إذا لم يستجب أي مشارك من المدرجين على القائمة الأولية أو الـ Booking Hero الخاص به في غضون "48" ساعة من أول تواصل معه، أو في حال كان حسابه مضبوط على "خاص" وليس "عام" ولا يمكن للرسائل الوصول إليه، و/أو قام برفض الجائزة، و/أو عجز عن إصدار إثبات صالح برحلته المحجوز عبر "Booking.com" المشار إليها طي المنشور، و/أو لم يكن الـ Booking Hero الخاص به موظفـًا لدى "مكان الإقامة" المشار إليه طي المنشور، تحتفظ "الجهة المروّجة" بالحق في استبعاد ذلك المشارك والـ Booking Hero الخاص به، وفـقــًـا لتقديرها المـُطلق.
    4. من بين القائمة الأولية للمشاركين المؤهلين ("المتأهلين للمرحلة نصف النهائية")، سوف تتولى "الجهة المروّجة" مع طرف مستقل مؤهل إعادة التحكيم في تلك المنشورات باستخدام "معايير التحكيم" سالفة الذكر أعلاه لتحديد أهم ثلاثة منشورات ("المتأهلين للمرحلة النهائية”")،
    5. ثـم يقوم ممثلو "الجهة المروّجة" بعدئذ بإعادة تـقـيـيـم كل "مشاركة متأهلة للمرحلة النهائية" استنادًا إلى ما تم الحصول عليه من معلومات إضافية من أجل تحديد فائز واحد (1) بالجائزة الأولى وفائزين اثنين (2) بجوائز المرتبتين الثانية والثالثة.
    6. يكون قرار "الجهة المروّجة" نهائيـًا ولن يتم التواصل بشأنه في أي مراسلات.
    7. لا يـُعتبر أي مشارك في حـُـكـْم المتأهل للمرحلة النهائية أو الفائز بأي جائزة، حتى وإن كان ثـَـمَّـة إخطار يشير إلى ذلك، ما لم (i) يجري التحقق من أهلية المشارك، و(ii) يتم الوفاء بكافة الاشتراطات التي حددتها "الجهة المروّجة" من أجل المطالبة بالجائزة، و(iii) يجري إخطار المشارك باكتمال عملية القبول والتحقق.
  6. الجوائز والقيم التقريبية:
    1. جوائز رصيد "Booking.com":
      عـــدد جائزة أولى واحدة (1) تتكون من "50000" يورو من رصيد "Booking.com" يتم منحها على النحو التالي: "25000" يورو للمشارك و"25000" يورو للـ Booking Hero المرشح من طرفه.
      وعـــدد (2) من الجوائز للمرتبتين الثانية والثالثة: كل واحدة منهما تتكون من "10000" يورو من رصيد "Booking.com" حيث يتم منحها على النحو التالي: "5000" يورو للمشارك و"5000" يورو للـ Booking Hero المرشح من طرفه.
      تبلغ القيمة الإجمالية لجميع جوائز الرصيد المقدمة من "Booking.com" في هذا "العرض الترويجي" "70000" يورو.
    2. جوائز السفر للمتأهلين للمرحلة النهائية:
      يجوز نقل المتأهلين للمرحلة النهائية إلى موقع تصوير مناسب في وقت يتم تحديده أثناء التواصل مع "الجهة المروّجة". يجب أن يكون المشاركون راغبين ومتاحين للسفر لمدة 4 أيام خلال الفترة ما بين 26 نوفمبر/تشرين الثاني 2019 و31 يناير/كانون الثاني 2020، كما يجب أن يكون الـ Booking Hero الخاص بهم راغبًا ومتاحًا للسفر لمدة يومين متتاليين خلال فترة السفر هذه. تبلغ القيمة التقريبية لكل رحلة "3000" يورو.
      يجب أن يكون كل من الفائز بالجائزة الأولى، والفائزين بجوائز المرتبتين الثانية والثالثة، والـ "Booking Heroes" التابعين لكل منهم، راغبين ومتاحين جـمـيــعــًـا للسفر إلى "أمستردام" لمدة 3 أيام خلال الفترة ما بين 30 يناير/كانون الثاني 2020 و1 فبراير/شباط 2020، إذا طـُـلب منهم ذلك. تبلغ القيمة التقريبية لكل رحلة "3000" يورو. تبلغ القيمة الإجمالية لجميع جوائز السفر المقدمة من "Booking.com" في هذا "العرض الترويجي" "18000" يورو.
      تبلغ القيمة الإجمالية لجميع جوائز السفر المقدمة من "Booking.com" في هذا "العرض الترويجي" "18000" يورو.
  7. معلومات وقيود بشأن الجوائز/ السفر:
    1. يجوز "للجهة المروّجة" رفض منح الجائزة، أو التماس استردادها، في حالة ارتكاب المشارك لأي واقعة احتيال، أو خيانة أمانة، أو لعدم استحقاقه لها، بموجب هذه "الشروط والأحكام".
    2. يحصل على الجوائز المذكورة طيــّه فقط الفائزون المؤكدون والـ "Booking Hero" التابع لهم على النحو الذي تتحقق منه "الجهة المروّجة".
    3. لا يـُشكــِّل تقديم/ أو نشر المشاركة ضمانة لاستلام الجائزة ولا مبررًا لضمان استلامها.
    4. يمكن استخدام رصيد "Booking.com" للدفع عند الإقامة في أي "مكان إقامة" شريك في "Booking.com" يقبل رصيد محفظة "Booking.com" ويخضع لشروط وأحكام "Booking.com".
    5. سوف يتم إضافة رصيد "Booking.com" إلى حسابات الفائزين في الثالث من فبراير/شباط 2020. في حال لم يكن لدى أحـد الفائزين حساب لدى "Booking.com"، سوف يتعين عليه إنشاء حساب. يقدم "Booking.com" خدمة مصادقة ثنائية العوامل لأصحاب الحسابات لديه ويوصي بشدة أن يستفيد الفائزون من هذه الخدمة.
    6. تكون هذه الأرصدة صالحة لمدة خمس سنوات اعتبارًا من تاريخ إدخال "الجهة المروّجة" لها إدخالا مباشرًا إلى حساب الفائز لدى "Booking.com".
    7. يـُـحظر على الفائزين بيع أرصدة محفظة "Booking.com" الخاصة بهم. في حال نما إلى عـِلـْم "Booking.com" قيام أحـد الفائزين ببيع رصيده، يحتفظ "Booking.com" بالحق في تعطيل هذه الأرصدة.
    8. لا تكون "الجهة المروّجة" مُلزِمَة بأي حال من الأحوال بمنح جوائز أكثر من عدد الجوائز المتاح في هذه "الشروط والأحكام".
    9. لا يجوز نقل مِلـْـكـِـيَّة الجوائز كما لا يمكن تحويلها إلى نقد أو إلى أي بديل آخــر متاح سواء بصفة كُـليّة أو جزئية. في حالة وجود ظروف غير متوقعة، تحتفظ "الجهة المروّجة" بالحق في استبدال الجائزة بأخرى بديلة ذات قيمة مساوية أو أكبر.
    10. يتحمل الفائز/ الفائزون كامل المسؤولية عن تقدير ودفع كل ما هــو معمول به من ضرائب على المستوى الاتحادي والإقليمي والمحلي وعلى مستوى الولايات، فيما يتعلق بالجائزة التي يتلقونها، إن وجدت، بما في ذلك أي ضريبة دخل أو ضريبة مستقطعة من المنبع. في حالة ما إذا كانت "الجهة المروّجة" مُلزِمَة، أو يجوز أن تصبح مُلزِمَة، على نحو معقول، بدفع أي ضريبة مستقطعة من المنبع فيما يتعلق بالجائز، يخول "للجهة المروّجة" الحـق في استقطاع تلك الضريبة من الجائزة.
    11. يتوقف الحصول على مقاعد الخطوط الجوية على مدى توافرها.
    12. قـد تكون رحلات الطيران قبل فترة إعلام قصيرة، لذلك قـد يُطلب من الفائزين بالجوائز مغادرة موطنهم أو الوصول إلى موطنهم قبل أو بـعــد التواريخ المقررة للرحلات.
    13. قيمة التذاكر غير قابلة للاسترداد ولا يجوز نقل مِلـْـكـِـيَّة التذاكر؛ كما يجوز أن تنطبق مواعيد وقيود توقف الحجوزات بسبب مواسم الذروة. يجب حجز جميع الرحلات حسب التقدير المـُطلق "للجهة المروّجة". من غير المسموح به إجراء أي استبدال أو نقل لمِلـْـكـِـيَّة جوائز الرحلات.
    14. يخضع جميع المسافرين "لشروط النقل" التي تنشرها "شركة الخطوط الجوية".
    15. بمجرد إصدار التذاكر، تصبح صالحة فـقـط للرحلات والتواريخ والمواعيد الموضحة بها.
    16. يجب أن يتم السفر في الأوقات المذكورة، لا توجد بدائل متاحة. من غير المسموح به إجراء أي تغيير على أسماء أصحاب مقاعد الرحلات بمجرد تأكيدها.
    17. في حال قام الفائز بإلغاء الحجز سيفقد الحق في الجائزة، ولن يجري إصدار تذاكر بديلة، وتفاديـًا للشك، لن يتم تقديم أي تعويض و/أو استرداد لأي مدفوعات.
    18. لا تتحمل "الجهة المروّجة" أي مسؤولية عن ضياع أي وثائق سفر، أو تعرُّضها للتشوه أو السرقة. يجوز مصادرة الجائزة إذا: (أ) تعذر الحصول على وثائق السفر المناسبة لأي من وجميع رحلات السفر لأي سبب من الأسباب خلال الفترة الزمنية التي تشترطها "الجهة المروّجة"، أو (ب) ظهرت أي تعقيدات في سبيل الحصول على وثائق الهجرة أو السفر بما يمنع الفائز من السفر من الوجهة المقررة أو إليها. في الحالة المذكورة آخـرًا (ب)، يتحمل الفائز وحده المسؤولية عن تنظيم ودفع تكاليف رحلة السفر، والعودة إلى نقطة الانطلاق الأصلية الخاصة به. يتحمل الفائزون وحدهم المسؤولية عن تحديد جميع إجراءات وقيود السفر الدولية/ والمحلية المعمول بها والامتثال لها.
    19. يجب أن ينتقل المسافر وضيفه على نفس خط سير الرحلة.
    20. الملحقات الزائدة على رحلة الطيران غير مشمولة ضمن الجائزة (والملحقات الزائدة على رحلة الطيران تشمل على سبيل المثال لا الحصر كل من الوجبات والمشروبات التي يتم تقديمها على متن الطائرة).
    21. يتحمل كل مسافر التأمين الملائم والمناسب للسفر و/أو الإلغاء.
    22. يجب على جميع المسافرين حيازة وثائق السفر اللازمة، إذ سوف يشترط عليهم حيازة جواز سفر صالح لمدة لا تقل عن 6 أشهر في تاريخ السفر؛ ويتحمل الفائز وضيفه مسؤولية الحصول على أي تأشيرات ضرورية أو تأمين سفر ضروري/ ويجب أن يستوفوا اشتراطات الدخول. يـُرجى ملاحظة أنه اعتبارًا من 1 إبريل/نيسان 2016، سوف يكون على كافة الركاب المسافرين إلى الولايات المتحدة الأمريكية بموجب "برنامج الإعفاء من التأشيرة" حيازة جواز سفر ذو شريحة مدمجة.
    23. تفاديـًا للشك، لا تشمل الجائزة تكاليف السفر/ الانتقال، أو الإعاشة، أو الأطعمة، أو المشروبات، أو الهدايا التذكارية، أو الإكراميات، أو رسوم مواقف السيارات، أو الأمتعة الزائدة، أو السفريات القصيرة الإضافية إلى مقاصد التنزه والجذب السياحي، أو أي تكاليف أخـرى ذات طابع شخصي (بما في ذلك إنفاق المال) مما لم يجر تحديده صراحة طي هذه "الشروط والأحكام" كما لا تتحمل "الجهة المروّجة" ولا أي مقدم لأيّ جزء من الجائزة أي مسؤولية عن أي تكاليف من هذا القبيل.
    24. قـد يــُشترط على المسافرين التوقيع على تنازل قانوني، وتعهد بالحفاظ على السرّية، وتنازل عن الحقوق وإبراء ذمة كشرط للقبول والمشاركة في الجائزة.
    25. يتحمل جميع المسافرون المسؤولية عن تأمين السفر وغيره من التأمينات الأخـرى ذات الصلة.
    26. يجب على المسافرين إبلاغ "الجهة المروّجة" بأي احتياج إلى كرسي متحرك أو أي احتياجات رعاية مماثلة.
    27. يــُشترط الإبلاغ بشكل مفصل عن كافة الحالات الطبية قبل إجراء الحجز وقـد يــُشترط تقديم إفادة الطبيب.
    28. تتولى "الجهة المروّجة" دفع تكلفة الغرفة القياسية بالإضافة إلى ضرائب الغرفة ذات الصلة؛ و؛.
    29. يتحمل المسافرون وحدهم المسؤولية عن أي تكاليف إضافية قـد يتم تكبـُّـدها في الفندق خلال إقامتهم، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، تكاليف وجبات الطعام، والمشروبات، وليالي الإقامة الإضافية، والخدمات الإضافية إلى جانب الضرائب ذات الصلة؛ وسوف يــُشترط تقديم بطاقة رصيد أو بطاقة ائتمان من أجل تسجيل الوصول إلى غرفهم، مع استخدامها لضمان أي رسوم عارضة مثل الخدمات أو المكالمات من داخل الغرف.
  8. إبراء الذمة العام وإبراء الذمة من المسؤولية:
    1. بالمشاركة في هذا "العرض الترويجي"، يـُعتبر المشاركون في حـُـكـْم من قبل الالتزام بهذه "الشروط والأحكام".
    2. بالمشاركة في هذا "العرض الترويجي"، يمنح المتأهلون للمرحلة النهائية/ الفائزون بموجبه "الجهة المروّجة" (أو من ينوب عنها) الحـقّ الحصري في تصوير فيلم عن أنشطتهم المتعلقة "بالعرض الترويجي" وبأي جوائز (إن وجدت)، أو تسجيل فيديو عن تلك الأنشطة، أو تسجيل مقاطع صوتية عنها، أو التقاط صور فوتوغرافية لها. كل ما يتم تصويره فيلميـًا، أو تسجيله عن طريق الفيديو، أو تسجليه صوتيـًا، بمعرفة "الجهة المروّجة" (أو من ينوب عنها) يـُـعرف باسم "اللقطات". يتنازل جميع المشاركين بموجبه دون قيد أو شرط وبشكل لا رجعة فيه إلى "الجهة المروّجة"، مع كامل ضمان المِلـْـكـِـيَّة (وعن طريق التنازل الحالي عن الحقوق الحالية والمستقبلية)، عن كافة حقوق المِلـْـكـِـيَّة الفكرية في جميع "اللقطات" في جميع أنحاء العالم عن كامل الفترة غير المنتهية لمثل هذه الحقوق وما لها من حالات تجديد، وتنقيح، وتمديد على نحو ما قـدّ يشترطه أي قانون معمول به في جميع أنحاء العالم. يتنازل جميع المشاركين بموجبه دون قيد أو شرط وبشكل لا رجعة فيه لصالح "الجهة المروّجة"، والكيانات التابعة لـ "Booking.com" والجهات المرخص لها من قبلهم، والمتنازل لهم من طرفهم، وخلفاءهم في المِلـْـكـِـيَّة، عن جميع الحقوق المعنوية في أي "لقطات" يجوز أن يكون، أو أن يصبح، أيـَّـا منهم، مخولا الحـقّ فيها في أي وقت من الأوقات في المستقبل.
    3. لا يتم قبول أي مسؤولية عن أي مشاركات أو منشورات تكون غير مقروءة أو غير كاملة أو متأخرة.
    4. بالمشاركة في "العرض الترويجي"، يمنح المشتركون إذنهم بأن تتولى "الجهة المروّجة" استخدام منشوراتهم دون أي مقابل آخــر بالإضافة إلى الجائزة الممنوحة، وذلك بصفة دائمة لأغراض الترويج اعتبارًا من تاريخ المشاركة. يظل المشارك محتفظـًا لنفسه بحقوق نشر المشاركة ذات الصلة أو المنشور ذي الصلة. غير أن المشارك، بالمشاركة في هذا "العرض الترويجي" يوافق على قيام "الجهة المروّجة" بنشر تلك المشاركات أو المنشورات على موقعها الإلكتروني، مع إمكانية استخدامها بشكل أكبر على موقعها الإلكتروني، وصفحتها على موقع فيسبوك، أو موقع تويتر "Twitter"، أو موقع إنسرتجرام، أو أي من منصات أخرى للتواصل الاجتماعي. كما يوافق المشارك أيضـًا على أي استخدام ترويجي آخــر محتمل في أي وسائل إعلام من اختيار "الجهة المروّجة" دون أي مدفوعات أخـرى بالإضافة إلى الجائزة الممنوحة، وذلك لمدة تصل إلى عام واحد اعتبارًا من تاريخ المشاركة ولكن مع منح الفضل بشكل مناسب للمشارك الأصلي.
    5. لا تتحمل لا "الجهة المروّجة" ولا أي من الكيانات المنتسبة إليها، أو الكيانات الفرعية التابعة لها، أو أيـَّـا من البائعين التابعين لها، أو وكالات الدعاية والإعلان التابعة لها، أي مسؤولية عن المواد الترويجية التي قـدّ تكون غير مقروءة، أو مشوهة، أو جرى تغييرها، أو تزويرها، أو تكرارها، أو العبث بها بأيّ شكل من الأشكال، أو أي مسؤولية عن أي أخطاء مطبعية، أو في حروف الطباعة، أو أخطاء ميكانيكية، أو أي أخطاء أخـرى، أو عن أي أخطاء ترد في إخطار بالجائزة أو الإعلان عنها.
    6. في حال اعتبارك متأهلا للمرحلة النهائية من هذا "العرض الترويجي"، فأنت توافق بموجبه على أنه يجوز "للجهة المروّجة" استخدام اسمك، وصورتك، وبلدتك أو دولة إقامتك، لغرض الإعلان عن الفائز/ الفائزين بهذه "المنافسة"، ولأي أغراض ترويجية أخـرى معقولة وذات صلة.
    7. يوافق الفائزون، بقبولهم الجائزة (سواء كانت رحلة سفر/ رصيد من "Booking.com") على المشاركة في أي دعاية معقولة تتولى تنظيمها "الجهة المروّجة" أو أي من وكالاتها. من أجل تأكيدهم كفائزين، يجب أن يوافق كل من المشارك والـ Booking Hero على السواء على كافة الشروط وأن يكونا متاحين للدعاية على نحو ما توجه به "الجهة المروّجة" بشكل معقول.
    8. في حال سارت الأمور على نحو خاطئ، وعجزت "الجهة المروّجة"، على الرغم من بذلها قصارى ما لديها من جهد، عن إدارة "العرض الترويجي" على نحو عادل أو سليم، لا تتحمل "الجهة المروّجة" ولا أي من الشركات المنتسبة لها أي مسؤولية ويكون لها الحـق في إلغاء أو تغيير "العرض الترويجي". ويتم ذلك في ظل الظروف الاستثنائية فـقـط. يحق "للجهة المروّجة" أيضـًا استبعاد أي من المشاركين في حال قام بالتلاعب في عملية المشاركة أو أساء استخدامها، ولن يخول الحـق في الحصول على الجائزة في حال تصرف بطريقة تنطوي على احتيال أو تفتقر للأمانة.
    9. لا تتحمل "الجهة المروّجة" أي مسؤولية عن أي ضرر أو خسارة أو إصابة قـدّ يتعرض لها أي مشارك ينضم إلى "المنافسة" كنتيجة لقبوله أو مشاركته في أي جائزة.
    10. يتحمل المشاركون كامل المسؤولية عن أي إصابة أو ضرر قـد يكون سببه، أو يأتي الادعاء بأن سببه، هــو المشاركة في هذه "المنافسة" أو استخدام أي جائزة أو استردادها. لا يتحمل "Booking.com" ولا أي من الكيانات الفرعية التابعة له، ولا أي من الكيانات المنتسبة له، ولا الوكالات الترويجية التابعة له، ولا أي من بائعيه، ولا مقدمي جوائزه، ولا أي ممن ينتسب لأيّ منهم من أعضاء مجالس الإدارة، أو المسؤولين، أو الموظفين، أو المتنازل لهم من طرفهم، بالإضافة إلى موقع فيسبوك وموقع إنستجرام (المشار إليهم مجتمعين طيــّه باسم "الأطراف المبرأة ذمتهم") أي مسؤولية عن أي مطالبة تنشأ فيما يتصل بالمشاركة في هذه "المنافسة" (بما في ذلك أي ضرر يكون حدث، أو يأتي الادعاء بكونه قـدّ حدث، خلال تسجيل "اللقطات")، أو قبول أو استخدام أي جائزة.
    11. يبرئ المشارك ذمة "الجهة المروّجة" من أي مطالبات تنشأ عن أي استخدام أو إفصاح عن أي مشاركة بما يتوافق مع هذه "الشروط والأحكام". لا تقبل "الجهة المروّجة" بتحمـُّـل أي مسؤولية عن نشر محتوى أي مشاركة مستنسخة بشكل غير قانوني.
    12. لا يجوز تفسير أيـَّـا مما ورد طي هذه "الشروط والأحكام" بحيث يحد من مسؤولية "الأطراف المبرأة ذمتهم" أو "المشارك" على حـدّ سواء، عن أي تحريف احتيالي، أو يعفي أيهما من تلك المسؤولية.
  9. الخصوصية:
    1. سوف تستخدم "الجهة المروّجة" البيانات الشخصية التي يتم تقديمها إليها من أجل إدارة "العرض الترويجي" ومتابعة نتائج المراحل على النحو الموضح طي هذه "الشروط والأحكام". يجوز "للجهة المروّجة" مواصلة استخدام البيانات الشخصية للأغراض الموضحة طي بيان الخصوصية الصادر عن "Booking.com" على الموقع الإلكتروني: www.booking.com/content/privacy, ، من قبيل مثلا أغراض التحليل الداخلي، أو الكشف عن الاحتيال ومنعه، أو لأي أغراض أخـرى قانونية أو تتعلق بالامتثال على النحو الموضح طي بيان الخصوصية الصادر عن "Booking.com". تكون "الجهة المروّجة" هــي مراقب البيانات لأيّ بيانات شخصية يتم تلقيها كجزء من "العرض الترويجي". في حال كان لديكم أية أسئلة أو استفسارات حول استخدام "الجهة المروّجة" للبيانات الشخصية، يـُرجى التواصل عبر الموقع الإلكتروني: [bookinghero@booking.com].
    2. هذا "العرض الترويجي" لا يرعاه/ أو يروج له، أو يصادق عليه، أو يديره، أو يرتبط به موقع فيسبوك أو إنستجرام بأي شخص من الأشكال. في سياق موضوع العرض الترويجي، أنت تتفهم أنك تقدم معلومات إلى "الجهة المروّجة" وليس إلى موقع فيسبوك أو إنستجرام. بالمشاركة في "العرض الترويجي"، يوافق المشاركون على إصدار إعفاء كامل من المسؤولية لصالح موقع فيسبوك أو إنستجرام. سوف تخضع كافة المشاركات لشروط استخدام موقع فيسبوك و موقع إنستجرام والتي يمكنكم الاطلاع عليها على الموقع الإلكتروني "www.facebook.com" وعلى الموقع الإلكتروني www.instagram.com.
    3. تحترم "الجهة المروّجة" تمامـًا حرية التعبير، ولكن قبل المشاركة في "المنافسة" يجب أن لا يكون أولئك الذين يقع عليهم الاختيار كفائزين قـدّ أدلوا، أو علقوا، أو نشروا، أو أوعزوا بالنشر عبر الصحافة، أو الإذاعة، أو التلفزيون، أو عبر أي من وسائل التواصل الاجتماعي، أي تعليقات يـُحتمل أن تتسبب في تشويه سـُـمعة "الجهة المروّجة" أو أي من منتجاتها أو خدماتها أو إلحاق الضرر بتلك السـُـمعة، أو أن تكون مخالفة لقواعد وسائط الإعلام ذات الصلة. وبالإضافة إلى ذلك، يجب على الفائزين عدم القيام بذلك خلال فترة "العرض الترويجي". في حال قررت "الجهة المروّجة"، وفـقــًـا لتقديرها المـُطلق، أن الفائز قـد خرق هذا الشرط، يجوز إلغاء استحقاق هذا الفائز للجائز واختيار فائز بديل على نفس أساس اختيار الفائز الأصلي.
  10. القانون واجب النفاذ:
    1. بالمشاركة في "المنافسة"، يوافق المشاركون بموجبه صراحة ويقبلون بأنه بالنسبة لكل ما يتعلق بتفسير وأداء وإنفاذ هذه "الشروط والأحكام"، التي يحكمها القانون الهولندي، وتخضع للاختصاص القضائي الحصري لمحاكم العاصمة الهولندية "أمستردام"، فإنهم يتنازلون صراحةً عن أي اختصاص قضائي آخــر يمكن أن ينطبق عليهم بموجب محل إقامتهم الحالي أو المستقبلي أو بموجب أي سبب آخــر. للاطلاع على مزيد من المعلومات حول القانون واجب النفاذ والمنازعات والتحكيم يـُرجى زيارة الموقع الإلكتروني: www.booking.com/content/terms.
    2. في حال كان أي حـُـكـْم من أحكام هذه القواعد غير صالح بموجب قوانين أو قواعد أو لوائح بلد معين، فسوف يتم تطبيقه فـقـط بالقدر المسموح به.
  11. عدم رفع أي دعاوى قانونية: بالنسبة للمقيمين الألمان فـقـط: يتم استبعاد أي لجوء إلى المحاكم القانونية [الترجمة الألمانية: Der Rechtsweg ist ausgeschlossen].
  12. بالنسبة للمقيمين في الاتحاد الأوروبي فـقـط:
    1. تكون "الجهة المروّجة" مسؤولة مسؤولية كاملة عن أي إهمال متعمد وإهمال جسيم فضلاً عن أي أضرار تنشأ عـمـّـا قـد يقع من خسائر في الأرواح، أو أذى للصحة، أو إصابات جسدية، تكون سببها "الجهة المروّجة" كنتيجة أو عاقبة مباشرة من عواقب هذه "المنافسة".
    2. في حالة الإهمال الطفيف، تكون "الجهة المروّجة" مسؤولة فـقـط عن حالات الإخلال بأي التزام تعاقدي جوهري ("الواجب الأساسي"). "الواجب الأساسي" بالمعنى المقصود في هذا الشرط هــو التزام يؤدي الوفاء به إلى جعل تـنـفـيــذ هذا العقد ممكنـًا في المقام الأول ولذلك يجوز للشريك التعاقدي الاستناد بشكل عام إلى الوفاء به.
    3. لا تتحمل "الجهة المروّجة" أي مسؤولية عن عدم تحقيق أي نجاح تجاري، أو عن أي خسارة للأرباح، أو عن أي أضرار غير منظورة وأضرار غير مباشرة.
    4. لا تتجاوز قيمة المسؤولية الإجمالية مبلغ "70000" يورو.
    5. ينطبق حـد المسؤولية مع إجراء التغييرات اللازمة لصالح موظفي "الجهة المروّجة" ووكلائها ووكلائها الذين ينوبون عنها.
    6. لا تتأثر أي مسؤولية محتملة من جانب "الجهة المروّجة"، إن وجدت، عن أي ضمانات وعن أي مطالبات تستند إلى "قانون المسؤولية عن المنتجات".
  13. أحكام متفرقة: في حالة وجود أي تعارض ما بين النسخة الإنجليزية لهذه "الشروط والأحكام" وأي ترجمة أخـرى لها، يعتد بالنسخة الإنجليزية. لا يؤثر بطلان أو عدم قابلية إنفاذ أي حـُـكـم من الأحكام طيــّه بأي شكل من الأشكال على سريان وقابلية إنفاذ أي حـُـكـم آخر طي هذه "الشروط والأحكام".
  14. من الفائز؟ يمكن الحصول على الأسماء الأولي للفائزين وأماكن إقامتهم ومشاركاتهم الفائزة عن طريق إرسال رسالة بريد إلكتروني إلى العنوان: bookinghero@booking.com والذي سوف يكون مـُتاحـًا بـعــد الثالث من فبراير/شباط 2020 ولمدة 4 أربعة أسابيع.
  15. الإخطارات المحددة بحسب الدولة: في حال كان أي حـُـكـم من هذه "الشروط والأحكام" غير صالح بمقتضى أي قوانين أو قواعد أو لوائح بلد معين، فسوف يتم تطبيقه فـقـط بالقدر المسموح به. بالإضافة إلى حالات الإفصاح عن المسؤولية الضريبية الواردة طي هذه "الشروط والأحكام"، يخضع المتأهلون للمرحلة النهائية/ الفائزون للالتزام بتقارير الدخل، وعــنـد الاقتضاء، دفع أي ضرائب مستحقة وفـقــًـا لقوانين وقواعد ولوائح بلد إقامة المتأهل للمرحلة النهائية/ الفائز. بالمشاركة في "المنافسة"، يوافق المشاركون بموجبه صراحةً ويقبلون أنه بالنسبة لكل ما يتعلق بتفسير وأداء وإنفاذ هذه "الشروط والأحكام" يـُـخضع كل منهم نفسه صراحة لقوانين محاكم العاصمة الهولندية "أمستردام"، ويتنازل صراحة عن أي اختصاص قضائي آخــر يمكن أن ينطبق عليه بموجب محل إقامته الحالي أو المستقبلي أو بموجب أي سبب آخــر.

بالانضمام إلى "المنافسة" بصفة "مشارك"، فإنك تـُـقــر وتوافق على أنك قـد قرأت بعناية كامل هذه "الشروط والأحكام" وبأنك تتفهم أنك مـُلزم بكل شرط من شروط هذه الوثيقة.

الجهة المروّجة: Booking.com B.V, Herengracht 597, 1017 CE Amsterdam, Netherlands